惟有宋五年月日，湘州刺史吳郡張邵，
沈約宋書曰：張邵，字茂宗，吳郡人也。
恭承帝命，建旟舊楚。
賈誼弔屈原曰：恭承嘉惠兮，俟罪長沙。周禮曰：州里建旟。鄭玄毛詩箋曰：謂州長之屬。陸機高祖功臣頌曰：舊楚是分。
*여준(旟隼)자사(刺史)나 절도사(節度使) 등 지방 장관을 비유 주리에는 여를 세우고, 현비에는 조를 세운다.〔州里建旟 縣鄙建旐〕
*舊楚：湘州
訪懷沙之淵，得捐珮之浦。
楚辭曰：懷沙礫而自沈兮，不忍見之蔽壅。又曰：捐余玦兮江中，遺余珮兮灃浦。
弭節羅潭，艤舟汨渚。
멱라강 앞에 수레를 세우고, 물가로 배를 모네.
楚辭曰：路漫漫其悠遠，夕弭節而高厲。漢書曰：烏江亭長艤舡待。如淳曰：南方人謂整舡向岸曰艤。
*弭節：駐節，停車。節，車行的節度。《楚辭·離騷》：“吾令 羲和 弭節兮，望 崦嵫 而勿迫。” 洪興祖 補注：“弭，止也。” 馬茂元 注：“弭節，猶言停車不進。”
乃遣戶曹掾某，敬祭故楚三閭大夫屈君之靈：
王逸楚辭序曰：屈原與楚同姓，仕於懷王，為三閭大夫。
蘭薰而摧，玉縝chēn 고울 진則折。
語林曰：毛伯成負其才氣，常稱寧為蘭摧玉折，不作蒲芬艾榮。管子曰：夫玉折而不撓，勇也。禮記，孔子曰：君子比德於玉焉，縝密以栗，智也。鄭玄曰：縝，緻也。
物忌堅芳，人諱明潔。
堅芳，即玉及蘭。劉熙孟子注曰：白玉之性堅。蔡邕度尚碑曰：明潔鮮白珪。
曰若先生，逢辰之缺。
굴 선생께서는 어그러진 때를 만나
賈誼弔屈原文曰：嗟若先生，獨離此咎。楚辭曰：悼余生之不辰，逢此世之匡攘。
溫風怠時，飛霜急節。
따순 바람은 시기에 더디고, 날리는 서리만 시절 급히 이르렀네
溫風長物，飛霜殺物也。周書曰：小暑之日溫風至。京房占曰：三月建辰風衰怠。桓麟七說曰：飛霜厲其末，飆風激其崖。
嬴、芈mǐ遘紛，昭、懷不端；
진과 초가 분란을 일으킴에, 소왕과 회왕은 바르지 못했어라.
嬴，秦姓；芈，楚姓。王逸楚辭序曰：是時秦昭王使張儀譎詐懷王，令絕齊交。又使誘懷王請與俱會武關，遂脅與俱歸，拘留不遺，卒客死於秦。大戴禮曰：太子處位不端，受業不敬，此屬太保之任也。
謀折儀、尚，貞蔑椒蘭。
모의는 장의와 근상에 의해 깨지고, 곧음은 자숙과 자란을 멸시했네.
史記曰：楚懷王既絀屈平，秦乃令張儀事楚。秦昭王欲與懷王會，欲行，屈平曰：秦不可信。王問子蘭，蘭勸王行。秦因留懷王。王逸楚辭序曰：同列大夫上官靳尚妒害其能，共譖毀之。楚辭曰：椒專佞以慢諂兮，極又欲充夫佩緯。王逸曰：椒，大夫子椒也。楚辭曰：余以蘭為可恃兮，羌無實而害長。王逸曰：蘭，懷王之少弟，司馬子蘭也。
身絕郢闕，迹遍湘干。
郢，楚都也。毛萇詩傳曰：干，崖也。
比物荃蓀，連類龍鸞。
향초로 자기를 비유하고, 용과 난새에 자신을 의탁하네.
韓子曰：連類比物，見者以為虛而無用。荃蓀，香草也。王逸楚辭序曰：善鳥香草，以配忠貞；虯龍鸞鳳，以託君子。
聲溢金石，志華日月。
金石，樂也。金曰鍾，石曰磬。吳越春秋，樂師曰：君王之德，可刻之於金石。史記太史公曰：屈原蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外。推此志也，與日月爭光可也。
如彼樹芳，實穎實發。
毛詩曰：實發實秀，實穎實栗。
望汨心欷，瞻羅思越。
멱라수 보고 마음 흐느끼고, 멱라수보고 생각이 멀어지네.
吳質答東阿王書曰：精散思越。
藉用可塵，昭忠難闕。
그 쓰임이 가히 오래이고, 그 충성 잃어버리기 어려워.
周易曰：藉用白茅，何咎之有？夫茅之為物薄，而用可重也。左氏傳，君子曰：風有采蘩、采蘋，雅有行葦、泂酌，昭忠信也。
*〈대과괘(大過卦) 초육(初六)〉에 “초육은 깔되 흰 띠를 사용함이니, 허물이 없다.〔初六, 藉用白茅, 无咎.〕
訪懷沙之淵，得捐珮之浦。
楚辭曰：懷沙礫而自沈兮，不忍見之蔽壅。又曰：捐余玦兮江中，遺余珮兮灃浦。
弭節羅潭，艤舟汨渚。
멱라강 앞에 수레를 세우고, 물가로 배를 모네.
楚辭曰：路漫漫其悠遠，夕弭節而高厲。漢書曰：烏江亭長艤舡待。如淳曰：南方人謂整舡向岸曰艤。
*弭節：駐節，停車。節，車行的節度。《楚辭·離騷》：“吾令 羲和 弭節兮，望 崦嵫 而勿迫。” 洪興祖 補注：“弭，止也。” 馬茂元 注：“弭節，猶言停車不進。”
乃遣戶曹掾某，敬祭故楚三閭大夫屈君之靈：
王逸楚辭序曰：屈原與楚同姓，仕於懷王，為三閭大夫。
蘭薰而摧，玉縝chēn 고울 진則折。
語林曰：毛伯成負其才氣，常稱寧為蘭摧玉折，不作蒲芬艾榮。管子曰：夫玉折而不撓，勇也。禮記，孔子曰：君子比德於玉焉，縝密以栗，智也。鄭玄曰：縝，緻也。
物忌堅芳，人諱明潔。
堅芳，即玉及蘭。劉熙孟子注曰：白玉之性堅。蔡邕度尚碑曰：明潔鮮白珪。
曰若先生，逢辰之缺。
굴 선생께서는 어그러진 때를 만나
賈誼弔屈原文曰：嗟若先生，獨離此咎。楚辭曰：悼余生之不辰，逢此世之匡攘。
溫風怠時，飛霜急節。
따순 바람은 시기에 더디고, 날리는 서리만 시절 급히 이르렀네
溫風長物，飛霜殺物也。周書曰：小暑之日溫風至。京房占曰：三月建辰風衰怠。桓麟七說曰：飛霜厲其末，飆風激其崖。
嬴、芈mǐ遘紛，昭、懷不端；
진과 초가 분란을 일으킴에, 소왕과 회왕은 바르지 못했어라.
嬴，秦姓；芈，楚姓。王逸楚辭序曰：是時秦昭王使張儀譎詐懷王，令絕齊交。又使誘懷王請與俱會武關，遂脅與俱歸，拘留不遺，卒客死於秦。大戴禮曰：太子處位不端，受業不敬，此屬太保之任也。
謀折儀、尚，貞蔑椒蘭。
모의는 장의와 근상에 의해 깨지고, 곧음은 자숙과 자란을 멸시했네.
史記曰：楚懷王既絀屈平，秦乃令張儀事楚。秦昭王欲與懷王會，欲行，屈平曰：秦不可信。王問子蘭，蘭勸王行。秦因留懷王。王逸楚辭序曰：同列大夫上官靳尚妒害其能，共譖毀之。楚辭曰：椒專佞以慢諂兮，極又欲充夫佩緯。王逸曰：椒，大夫子椒也。楚辭曰：余以蘭為可恃兮，羌無實而害長。王逸曰：蘭，懷王之少弟，司馬子蘭也。
身絕郢闕，迹遍湘干。
郢，楚都也。毛萇詩傳曰：干，崖也。
比物荃蓀，連類龍鸞。
향초로 자기를 비유하고, 용과 난새에 자신을 의탁하네.
韓子曰：連類比物，見者以為虛而無用。荃蓀，香草也。王逸楚辭序曰：善鳥香草，以配忠貞；虯龍鸞鳳，以託君子。
聲溢金石，志華日月。
金石，樂也。金曰鍾，石曰磬。吳越春秋，樂師曰：君王之德，可刻之於金石。史記太史公曰：屈原蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外。推此志也，與日月爭光可也。
如彼樹芳，實穎實發。
毛詩曰：實發實秀，實穎實栗。
望汨心欷，瞻羅思越。
멱라수 보고 마음 흐느끼고, 멱라수보고 생각이 멀어지네.
吳質答東阿王書曰：精散思越。
藉用可塵，昭忠難闕。
그 쓰임이 가히 오래이고, 그 충성 잃어버리기 어려워.
周易曰：藉用白茅，何咎之有？夫茅之為物薄，而用可重也。左氏傳，君子曰：風有采蘩、采蘋，雅有行葦、泂酌，昭忠信也。
*〈대과괘(大過卦) 초육(初六)〉에 “초육은 깔되 흰 띠를 사용함이니, 허물이 없다.〔初六, 藉用白茅, 无咎.〕
*塵：久
0 개의 댓글:
댓글 쓰기