維宋孝建三年。
沈約宋書曰：孝建，孝武年號也。
九月癸丑朔十九日辛未，王君以山羞野酌，敬祭顏君之靈：
嗚呼哀哉！夫德以道樹，禮以仁清。
尚書曰：樹德務滋。孔安國曰：樹，立也。清，明也。
惟君之懿，早歲飛聲。
思玄賦曰：盍遠迹以飛聲。
義窮機彖，文蔽班楊。
의리는 <주역>을 궁구했고, 글월은 반고와 양웅을 덮었어라.
機彖，謂周易。班，班固；楊，楊雄也。郭璞三倉解詁曰：楊音盈，協韻。
性婞剛潔，志度淵英。
성정은 강직하고 깨끗했고, 뜻과 도량은 깊고 아름다웠다.
楚辭曰：鯀婞直以亡身兮。婞，猶直也。
登朝光國，實宋之華。
등조하여 나라를 밝히시니, 실로 송의 꽃이시라.
班固漢書述曰：弱冠登朝。蔡邕陳太丘碑曰：紆珮金紫，光國垂勳。國語，季文子曰：吾聞以德榮為國華。韋昭曰：為國光華。
才通漢魏，譽浹龜沙。
재주는 한위에 통하시고, 명성은 구자국 류사국까지 적시셨네.
漢書曰：龜茲國王治延城，去長安七千四百八十里。尚書曰：被于流沙。漢書，李陵歌曰：經萬里，度沙漠。說文曰：北方流沙。
服爵帝典，棲志雲阿。
복식과 지위는 임금의 정한 법을 따랐지만, 뜻 품기는 구름가에 있어.
言服爵雖依帝典，而棲志實在雲阿，言高遠也。管子曰：將立朝廷者，則爵服不可貴也。張華勵志詩曰：棲志浮雲。
清交素友，比景共波。
맑고 깨끗한 우정이야 풍경을 나누며 함께 어울렸었네.
共波，猶連波，以喻多。
氣高叔夜，嚴方仲舉。
기세는 혜강보다 높고, 엄위는 진번에 비견되지.
叔夜，嵇康字也。司馬彪續後漢書曰：陳蕃，字仲舉，汝南人也。出為豫章太守，性方峻，不接賓客。
逸翮獨翔，孤風絕侶。
표일한 날개 홀로 나시고, 고독한 풍채 짝할 이 없구나.
郭璞遊仙詩曰：逸翮思拂霄。廣雅曰：風，聲也。
流連酒德，嘯歌琴緒。
술잔 앞에 머무시며, 금슬에 휘파람부네.
漢書，班伯曰：式號式謼，大雅所流連。劉靈有酒德頌。毛詩曰：嘯歌傷懷。琴緒，緒，引緒也。
遊顧移年，契闊燕處。
둘러보며 한 해가 지나고, 잔치자리에서 서로 만나곤 했네.
何敬祖雜詩曰：惆悵出遊顧。毛詩曰：死生契闊。
*契闊:相交；相约。《梁书·萧琛传》：“上答曰：‘虽云早契阔，乃自非同志；勿谈兴运初，且道狂奴异。
春風首時，爰談爰賦。秋露未凝，歸神太素。
춘풍 정월에 이야기하고 시지었건만, 가을 이슬 맺히기도 전에 신은 태소로 돌아갔구려.
列子曰：太素者質之始。明發晨駕，瞻廬望路。毛詩曰：明發不寐。
心悽目泫，情條雲互。
李陵詩曰：仰視浮雲馳，奄忽互相踰。
涼陰掩軒，娥月寢耀。
찬 그늘 문을 가리고, 달빛이 빛을 잃네.
姮娥掩月，故曰娥月。周易、歸藏曰：昔常娥以西王母不死之藥服之，遂奔月，為月精。
微燈動光，几牘誰炤？衾衽長塵，絲竹罷調。擥悲蘭宇，屑涕松嶠。
楚辭曰：涕漸漸其如屑。
古來共盡，牛山有淚。
晏子春秋曰：景公遊於牛山，北臨其國，流涕曰：若何去此而死乎！艾孔、梁丘據皆泣，唯晏子獨笑。公收淚而問之，晏子曰：使賢者常守，則太公、桓公有之；使勇者常守，則莊公有之。吾君安得此泣而為流涕？是曰不仁也。見不仁之君一，諂諛之臣二，所以獨笑也。
非獨昊天，殲我明懿。
毛詩曰：彼蒼者天，殲我良人。
以此忍哀，敬陳奠饋。
蒼頡篇曰：饋，祭名也。
申酌長懷，顧望歔欷。嗚呼哀哉！
范曄後漢書曰：劉陶上疏曰：喟爾長懷，中篇而歎。
0 개의 댓글:
댓글 쓰기