賈誼의 弔屈原文

并序

誼為長沙王太傅，既以謫去，意不自得，

• 韋昭曰：謫，譴也。字林曰：丈厄切。

及渡湘水，為賦以弔屈原。屈原，楚賢臣也，被讒放逐，作離騷賦，其終篇曰：「已矣哉！國無人兮，莫我知也。」遂自投汨mì羅而死。誼追傷之，因自喻。其辭曰：

• 應劭風俗通曰：賈誼與鄧通俱侍中，同位，數廷譏之，因是文帝遷為長沙太傅。及渡湘水，投弔書曰闒茸尊顯，佞諛得意，以哀屈原離讒邪之咎，亦因自傷為鄧通等所愬也。

恭承嘉惠兮，俟罪長沙。

• 張晏曰：恭，敬也。越絕書曰：恭承嘉惠，述暢往事。琴操伍子胥歌曰：俟罪斯國，志願得兮。

側聞屈原兮，自沈汨羅。

• 韋昭曰：皆水名。羅今為縣，屬長沙，汨水在焉。列子曰：吾側聞之。
• 側聞：從旁聽到。謂傳聞，聽説。 

造託湘流兮，敬弔先生。

• 言至湘水，託流而弔。

遭世罔極兮，乃殞厥身。

• 張晏曰：讒言罔極。罔極，言無中正。周書，文王曰：惟世罔極，汝尚助予。

嗚呼哀哉！逢時不祥！鸞鳳伏竄兮，鴟梟翱翔。闒茸尊顯兮，讒諛得志。

• 胡廣曰：闒茸不才之人，無六翮翱翔之用，而反尊顯，為諂諛得志於世也。字林曰：闒茸，不肖也。
• 伏竄：藏匿逃竄。《左傳·襄公二十一年》：“天子陪臣 盈 得罪於王之守臣，將逃罪。罪重於郊甸，無所伏竄。” 
• 闒茸tà róng（탑용）：指庸碌、低劣的人或馬等

賢聖逆曳nì yè兮，方正倒植。

• 胡廣曰：逆曳，不可順道而行也。倒植者，賢不肖顛倒易位也。植，史記作值。

世謂隨、夷為溷hùn어지러울 혼兮，

• 服虔曰：殷之賢士卞隨也。韋昭曰：夷，伯夷也。溷，濁也。史記隨字作伯。
• 卞隨biàn suí：古隱士。相傳 商 湯 將討伐 夏桀 ，曾和 卞隨 商量， 卞隨 拒不回答。 湯 戰勝 夏桀 後，要讓天下給 卞隨 ， 卞隨 認為受到污辱，自投 稠水 (一説 潁水 )而死。見《莊子·讓王》、《呂氏春秋·離俗》。

謂跖、蹻qiāo為廉。

• 李奇曰：跖，魯之盜跖；蹻，楚之莊蹻。

莫邪為鈍兮，

• 吳越春秋曰：干將者，與歐冶同師，俱作劍。闔閭得而寶之，以故使干將造劍二枚，一日干將，二曰莫邪。莫邪，干將妻之名也。

鉛刀為銛xiān 쟁기 섬, 날카로울 섬。

• 漢書音義曰：銛徹謂利也，息鹽切。

吁嗟默默，生(先生의 생략)之無故兮！

• 應劭曰：默默，不得意也。臣瓚曰：先生，謂屈原。鄧展曰：言屈原無故遇此禍也。毛詩曰：吁嗟鳩兮！

斡棄周鼎，寶康瓠兮。

• 如淳曰：斡，轉也。史記音烏活切。爾雅曰：康瓠謂之甈qì 항아리 계。李巡曰：大瓠，瓢也。甈，丘列切。
• 康瓠：空壺，破瓦壺。多用以喩庸才。《爾雅·釋器》：“康瓠謂之甈。” 郝懿行 義疏引《説文》：“康瓠，破瓠。”

騰駕罷牛，驂蹇驢兮。驥垂兩耳，服鹽車兮。

• 戰國策，汗明曰：大驥服鹽車上太行，中阪遷延，負轅不能上。

章甫薦履，漸不可久兮。

• 冠當加首，而以薦履，到上為下，故漸不可久也。儀禮曰：士冠章甫，殷道也。
• 장보의 관이 도리어 신발 밑에 있다는 뜻으로, 상하 顚倒(전도)됨 

嗟苦先生，獨離此咎兮！

• 應劭曰：嗟，咨嗟。苦，勞苦，屈原遇此難也。

訊信曰：已矣！國其莫我知兮，

• 張晏曰：訊，離騷下竟亂辭也。

獨壹鬱其誰語？鳳漂漂其高逝兮，固自引而遠去。

• 史記音漂，匹遙切。

襲九淵之神龍兮，沕深潛以自珍。

• 音義曰：襲，覆也，猶言察也。莊子，千金之珠，必九重之淵而驪龍頷下。張晏曰：沕 아득할 물/매，潛藏也。鄧展曰：音昧。

偭 miǎn 향할 면, 등질 면 蟂獺以隱處兮，夫豈從蝦與蛭螾？

• 應劭曰：蟂獺，水蟲害魚者。偭，背也。蘇林曰：偭音面，服虔曰：蟂音梟。韋昭曰：蝦，蝦惪。蛭，水蟲、食人者也。螾，丘螾也。偭然自絕於蟂獺，況從蝦與蛭螾也？蝦音遐。蛭，之一切。螾音引。

所貴聖人之神德兮，遠濁世而自藏。

• 莊子曰：宣尼見蛾丘之將，是聖人僕也。是自埋於民，自藏於畔。郭象曰：進不榮華：退不枯槁也。
• 장자 則陽편 舍於蟻丘之漿

使騏qí驥jì可得係而羈兮，豈云異夫犬羊？般紛紛其離此尤兮，亦夫子之故也！

• 李奇曰：般，久也。紛，亂也。應劭曰：般音班。或曰：般桓，不去；紛紛，構讒意也。犍為舍人爾雅注曰：尤，怨大也。李奇曰：亦夫子不如麟鳳不逝之故罹此咎。善曰：言般桓不去，離此愆尤，亦夫子自為之故，不可尤人也。

歷九州而相其君兮，何必懷此都也？

• 言知時之亂，當歷九州，相賢君而事之，何必思此都而遭放逐。
• 都：郢

鳳凰翔于千仞兮，覽德輝而下之。見細德之險徵兮，遙曾擊而去之。

봉황이 천 길 높이 날고 있다가, 빛나는 군주의 덕을 보고 내려왔네. 소인이 해코지할 조짐이 드러나자, 멀리 날개를 치며 떠나갔다네.

• 如淳曰：鳳凰曾擊九千里，絕雲氣。遙，遠也。曾，高高上飛意也。鄭玄曰：擊，音攻擊之擊。李奇曰：遙，遠也；曾，益也。史記擊字作翮。文子曰：鳳凰飛千仞，莫之能致也。禮記曰：德輝動乎內。險徵，謂輕為徵祥也。

彼尋常之汙瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚？

• 應劭曰：八尺曰尋，倍尋曰常。善曰：莊子曰：弟子謂庚桑楚曰：夫尋常之溝，巨魚無所還其體，而鯢鰌為之制也。

橫江湖之鱣zhān鯨兮，固將制於螻蟻。

• 晉灼曰：小水不容大魚，而橫鱣鯨於洿瀆，必為螻蟻所見制。以況小朝主闇，不容受忠迕之言；亦謂讒賊小人所見害也。鱣或作鱏。史記，鱣，張連切；鱏音尋。莊子，庚桑楚謂弟子曰：吞舟之魚碭而失水，則螻蟻能苦之。戰國策，齊人說靖郭君曰：君不聞海大魚乎？蕩而失水，則螻蟻得意焉。