杜審言의 贈蘇綰書記

贈蘇綰wǎn書記 서기 소완에게 주다.

知君書記本翩翩，그대 서기의 일 하며 재능 출중한 줄 알지만,

爲許從戎赴朔邊。 어찌하여 군대 따라 변방으로 가셨나.

紅粉樓中應計日，붉은 분 화장하는 곳에선 응당 날짜를 세려니,

燕支山下莫經年。연지한 아래서 해는 넘기지 마오.

⑴苏绾（wǎn）：作者的友人，曾任职秘书省和荆州、朔方军幕，官至郎中。书记：官职名称，指官府或军幕中主管文书工作的人员。唐时元帅府及节度使府僚属中均有掌书记一职，掌管书牍奏记。
⑵书记：此指书札、奏记两类散文。翩翩：以鸟儿飞翔时的轻快喻文才优美。语出曹丕《与吴质书》：“元渝（阮瑀）书记翩翩，致足乐也。”
⑶为许：为什么。从戎：从军。朔边：北方边地。
⑷红粉：代指女性，此指苏绾的妻子。
⑸燕（yān）支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肃省山丹东南。以其多产燕支（红兰花）而得名。