2018년 4월 15일 일요일

曹植의 髑髏說  

△《莊子‧外篇》〈至樂〉 과 유사성

曹子游乎陂塘之濱,步乎蓁穢之藪。
陂塘bēi táng 池塘 《国语·周语下》:“陂塘污庳,以钟其美。” 韦昭 注:“畜水曰陂,塘也。”

蕭條潛虛,經幽踐阻。顧見髑髏,塊然獨居。於是伏軾而問之曰:
亦作“ 伏式 ”。 俯身靠在車前的橫木上。《莊子·漁父》:“ 孔子 伏軾而嘆曰:‘甚矣, 由 之難化也!’”後多用以指乘車。《史記·田敬仲完世家》:“中國白頭遊敖之士皆積智欲離 齊 秦 之交,伏式結軼西馳者,未有一人言善 齊 者也。”

「子將結纓首劍,殉國君乎?將被堅執銳,斃三軍乎?將嬰茲固疾,命殞傾乎?將壽終數極,歸幽冥乎?」
將:或許

叩遺骸而嘆息,哀白骨之無靈。慕嚴周之適楚,倘託夢以通情。
嚴周: 即 莊周 。避 漢明帝 劉莊 諱改。
《莊子‧外篇》〈至樂〉 : 莊子之楚,見空髑髏,髐然有形,撽以馬捶,因而問之,曰:「夫子貪生失理,而為此乎?將子有亡國之事、斧鉞之誅,而為此乎?將子有不善之行,愧遺父母妻子之醜,而為此乎?將子有凍餒之患,而為此乎?將子之春秋故及此乎?」於是語卒,援髑髏,枕而臥。夜半,髑髏見夢曰:「子之談者似辯士。視子所言,皆生人之累也,死則无此矣。子欲聞死之說乎?」莊子曰:「然。」髑髏曰:「死,无君於上,无臣於下;亦无四時之事,從然以天地為春秋,雖南面王樂,不能過也。」莊子不信,曰:「吾使司命復生子形,為子骨肉肌膚,反子父母、妻子、閭里、知識,子欲之乎?」髑髏深矉蹙頞曰:「吾安能棄南面王樂而復為人閒之勞乎!」

於是伻若有來,恍若有存。影見容隱,厲響而言曰:
厲響:激出音響。 三國 魏 曹植 《七啓》:“飛聲激塵,依威厲響。” 晉 潘岳 《射雉賦》:“伊義鳥之應敵,啾擭地以厲響。” 晉 陶潛 《飲酒》詩之四:“厲響思清晨,遠去何所依。” 逯欽立 校注:“勵響,激出音響,指急啼。”

「子何國之君子乎?既枉輿駕,愍其枯朽。不惜咳唾之音,慰以若言。子則辯於辭矣,然未達幽冥之情,識死生之說也。夫死之爲言歸也。歸也者,歸於道也。道也者,身以無形爲主,故能與化推移。陰陽不能更,四節不能虧,是故洞於纖微之域,通於恍惚之庭。望之不見其象,聽之不聞其聲。挹之不沖,滿之不盈。吹之不凋,噓之不榮。激之不流,凝之不停。寥落溟漠,與道相拘。偃然長寢,樂莫是喻。」

曹子曰:「予將請之上帝,求諸神靈。使司命輟籍,反子骸形。」


於是髑髏長呻廓眥zì 눈초리 제(지)曰:「甚矣,何子之難語也!昔太素氏不仁,無故勞我以形,苦我以生,今也幸變而之死,是反吾真也。何子之好勞,我之好逸。子則行矣,余將歸於太虛。」


於是言卒響絕,神光霧除。顧將旋軫,乃命僕夫拂以玄麈,覆以縞
gǎo巾。爰將藏彼路濱,壅以丹土,翳以緣榛。夫存亡之異勢,乃宣尼之所陳。何神憑之虛對,云死生之必均。
旋軫: 還車,回車。《後漢書·荀彧傳》:“今鑾駕旋軫, 東京 榛蕪。”

Share:

謝惠連의 祭古冢文

△조식 《髑髏說》의 영향을 받음

沈約宋書曰:元嘉七年,惠連為司徒彭城王義康法曹參軍。義康脩東府城,城塹中得古冢,為之改葬,使惠連為祭文,留信待成也。

東府掘城北塹,入丈餘,
《丹陽記》曰:東府城西則簡文會稽王時第,東則孝文王道子府。道子領楊州,仍住先舍,故俗稱東府。

得古冢zhǒng ,上無封域,不用塼甓전벽
毛萇《詩傳》曰:甓,瓴 líng 벽돌 령 동이 령dì 벽돌 적也,今謂之塼。

以木為槨,中有二棺,正方,兩頭無和。
呂氏春秋,惠公說魏太子曰:昔王季歷葬渦山之尾,欒水齧niè 물 설, 침식할 설其墓,見棺之前和。高誘曰:棺題曰和。明器之屬,材瓦銅漆,有數十種,《禮記》曰:孔子曰:明器者,神明之器也。

多異形,不可盡識。刻木為人,長三尺,可有二十餘頭,初開見,悉是人形,以物棖chéng 문설주 정, 지팡이 정撥之,應手灰滅。
《說文》曰:棖,杖也,宅庚切。然南人以物觸物為棖也。廣雅》曰:撥,除也,補達切。

棺上有五銖錢百餘枚,
漢書》曰:武帝罷半兩錢,行五銖錢也。

水中有甘蔗節及梅李核瓜瓣,皆浮出不甚爛壞。
爾雅曰:瓠犀瓣。說文曰:瓣,瓜中實也,白莧切,一作辯字,音練。瓣與練字通。

銘誌不存,世代不可得而知也。公命城者改埋於東岡,祭之以豚酒。既不知其名字遠近,故假爲之號曰冥漠君云爾。

元嘉七年九月十四日,司徒御屬領直兵令史、統作城錄事、臨漳令亭侯朱林,具豚醪之祭,敬薦冥漠君之靈:


忝摠徒旅,板築是司。窮泉為塹,聚壤成基。一槨既啟,雙棺在茲。捨畚悽愴,縱鍤漣而。삼태기를 놓고 서글퍼지고, 삽을 놓이나 눈물이 흐르오.
左氏傳曰:宋災,陳畚挶。杜預曰:畚,簣籠也。畚音本。挶,居局切。爾雅曰:鍬謂之鍤。周易曰:泣血漣如。杜預左傳注曰:而,助語也。

芻靈已毀,塗車既摧。
禮記曰:塗車芻靈,自古有之也。
*芻靈액을 막기 위해 짚으로 만든 사람의 형상

几筵糜腐,俎豆傾低。盤或梅李,盎或醢醯hǎi xī 젓갈과 식혜
爾雅曰:盎謂之缶 fǒu。又曰:肉謂之醢。郭璞曰:肉醬也,音海。說文曰:醯,酸也。醯,呼蹄切。

蔗傳餘節,瓜表遺犀。
犀,已見上文。

追惟夫子,生自何代?曜質幾年?潛靈幾載?
寡婦賦曰:潛靈邈其不反。

爲壽爲夭?寧顯寧晦?銘誌湮滅,姓字不傳。今誰子後?曩誰子先?功名美惡,如何蔑然?

百堵皆作,十仞斯齊。
毛詩曰:百堵皆興。

墉不可轉,塹不可迴。黃腸既毀,便房已頹。循題興念,撫俑增哀。
漢書曰:霍光薨,賜便房、黃腸、題湊各一具。蘇林曰:以柏木黃心致累棺外,故曰黃腸;木頭皆內向,故曰題湊。如淳曰:便房,冢壙中室也。埤蒼曰:俑,木送人葬也,餘腫切。俑或為偶。偶,刻木以像人形,五苟切。


















射聲垂仁,廣漢流渥。
사성교위 조포는 인을 베풀었고, 광한태수 진총은 은택을 폈네.
范曄後漢書曰:曹褒遷射聲校尉。射聲營舍有停棺不葬百餘所,褒親履行,問其意,故吏對曰:此等多是建武以來絕無後者,故不得埋掩。褒為買空地,悉葬其無主者,設祭以祀之。東觀漢記曰:陳寵,字昭公,沛國人也。轉廣漢太守。先是雒陽城南,每陰,常有哭聲,聞於府中。寵使案行,昔歲倉卒時,骸骨不葬者多。寵乃敕縣葬埋,由是即絕也。

祠骸府阿,掩骼城曲。
禮記曰:孟春之月,掩骼埋胔。鄭玄曰:骨枯曰骼。

仰羨古風,為君改卜。
孝經曰:卜其宅兆而安厝之。

輪移北隍,窀穸東麓。
說文曰:城池無水曰隍,音皇。左氏傳,楚子曰:窀穸之事。杜預曰:窀,厚也;穸,夜也。厚夜,長夜,葬為埋也。說文曰:穸,葬下棺也。穀梁傳曰:林屬於山為麓。

壙即新營,棺仍舊木。
鄭玄周禮注曰:壙,謂冢中也。棺或為𡑞,非也。

合葬非古,周公所存。
합장은 옛법이 아니지만 주공 때부터 있어왔네
禮記,武子曰:合葬非古,自周公已來,未之有改也。

敬遵昔義,還祔雙魂。
禮記,孔子曰:魯人之祔也,合之。鄭玄曰:祔,謂合葬也。

酒以兩壺,牲以特豚。幽靈髣彿,歆我犧樽。嗚呼哀哉!
魏太祖祭橋玄文曰:幽靈潛翳。李康渂髏賦曰:幽魂髣彿,忽有人形。禮記曰:祀周公於太廟,牲用白牲,尊用犧象也。許宜切。
Share:

2018년 4월 14일 토요일

又和陶

△子瞻和陶淵明詩集引

東坡先生謫居儋耳,置家羅浮之下,獨與幼子過負擔度海。葺茅竹而居之,日啖薯芋,而華屋玉食之念不存於胸中。平生無所嗜好,以圖史爲園囿,文章爲鼓吹,至是亦皆罷去。獨猶喜爲詩,精深華妙,不見老人衰憊之氣。是時,轍亦遷海康,書來告曰:「古之詩人有擬古之作矣,未有追和古人者也。追和古人則始於吾。吾於詩人,無所甚好,獨好淵明之詩。淵明作詩不多,然其詩質而實綺,臒而實腴。自曹、劉、鮑、謝、李、杜諸人皆莫及也。吾前後和其詩凡一百有九,至其得意,自謂不甚愧淵明。今將集而並錄之,以遺後之君子。其爲我志之。然吾於淵明,豈獨好其詩也哉?如其爲人,實有感焉。淵明臨終,疏告儼等:『吾少而窮苦,每以家弊,東西游走。性剛才拙,與物多忤,自量爲己必貽俗患,黽勉辭世,使汝等幼而飢寒。』淵明此語,蓋實錄也。吾真有此病而不早自知,平生出仕,以犯世患,此所以深愧淵明,欲以晚節師範其萬一也。」
嗟乎!淵明不肯爲五斗米一束帶見鄉里小兒,而子瞻出仕三十餘年,爲獄吏所折困,終不能悛,以陷大難,乃欲以桑榆之末景,自托於淵明,其誰肯信之?雖然,子瞻之仕,其出處進退,猶可考也。後之君子其必有以처분하다之矣。孔子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」孟子曰:「曾子、子思同道。」區區之跡,蓋未足以論士也。轍少而無師,子瞻既冠而學成,先君命轍師焉。子瞻嘗稱轍詩有古人之風,自以爲不若也。然自其斥居東坡,其學日進,沛然如川之方至。其詩比李太白、杜子美有餘,遂與淵明比。轍雖馳驟從之,而常出其後。其和淵明,轍繼之者,亦一二焉。丁丑十二月海康城南東齋引。
*圖史:图书和史籍


和<時運>四首  

【陶潛】
時運,遊暮春也。春服既成,景物斯和,偶影獨遊,欣慨交心。
邁邁時運,穆穆良朝。襲我春服,薄言東郊。
山滌餘靄,宇曖微霄。有風自南,翼彼新苗。
洋洋平津,乃漱乃濯。邈邈遐景,載欣載矚。
稱心而言,人亦易足。揮茲一觴,陶然自樂
延目放眼中流,悠悠清沂。童冠齊業,閑詠以歸。
我愛其靜,寤寐交揮。但恨殊世,邈不可追。
斯晨斯夕,言息其廬。花藥分列,林竹翳如。
清琴橫床,濁酒半壺。黃唐莫逮,慨獨在余。
*童冠:靑少年。語出《論語·先進》:“莫春者,春服旣成,冠者五、六人,童子六、七人,浴乎 沂 ,風乎 舞雩 ,詠而歸。”

【蘇軾】
丁丑二月十四日,白鶴峰新居成,自嘉佑寺遷入。詠淵明《時運》詩云:斯晨斯夕,言息其廬。似爲余發也,乃次其韻。長子邁,與余別三年矣,挈攜諸孫,萬里遠至,老朽憂患之餘,不能無欣然。
我卜我居,居非一朝。龜不吾欺,食此江郊。
廢井已塞,喬木干霄。昔人伊何,誰其裔苗。
下有碧潭,可飲可濯。江山千里,供我遐矚
木固無脛,瓦豈有足。陶匠自至,嘯歌相樂。  
我視此邦,如洙如沂。邦人勸我,老矣安歸。
自我幽獨,倚門或揮。豈無親友,雲散莫追。
旦朝丁丁,誰款我廬。子孫遠至,笑語紛如。이른 아침 똑똑, 누가 내 오두막 두드리나. 손주 자식들 멀리서 와서 왁자하니 웃음꽃 피우네.
剪髮垂髻(一作剪彩垂髫),覆此瓠壺。三年一夢,乃復見余。
*遐矚:遠眺,遠望。 唐 趙冬曦 《奉和張燕公早霽南樓》:“方曙躋南樓,憑軒肆遐矚。” 

【快目齋】
谷風薄晚,言及明朝。漫染蟄物,始從野郊。
白屋無事,鳥獨囂霄。憑几瞻雲,將贈煙苗。
春水何之,日㴆月濯。造化蘇息,俾人驚矚。
朝雨暮新,似不知足。徐徐澤物,心穩神樂。
樵漁感時,不必彼沂。未至舞雩,已風同歸。
尊罍挹月,新盃共揮。以醉浩然,古意庶追。
山在山中,我居吾廬。相對無涉,此心澹如。
腹旣興滿,何急盈壺。道毓遍物,又養伊余。


http://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NCL-003676664/reader
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=452082






Share:

2018년 4월 13일 금요일

顏延之의 祭屈原文

沈約宋書曰:少帝即位,出延之為始平太守。之郡,道經汨潭,為湘州刺史張邵作祭屈原文,以致其意。

惟有宋五年月日,湘州刺史吳郡張邵,
沈約宋書曰:張邵,字茂宗,吳郡人也。

恭承帝命,建旟舊楚。
賈誼弔屈原曰:恭承嘉惠兮,俟罪長沙。周禮曰:州里建旟。鄭玄毛詩箋曰:謂州長之屬。陸機高祖功臣頌曰:舊楚是分。
*여준(旟隼)
자사(刺史)나 절도사(節度使) 등 지방 장관을 비유 주리에는 여를 세우고, 현비에는 조를 세운다.〔州里建旟 縣鄙建旐〕
*舊楚:湘州

訪懷沙之淵,得捐珮之浦。
楚辭曰:懷沙礫而自沈兮,不忍見之蔽壅。又曰:捐余玦兮江中,遺余珮兮灃浦。

弭節羅潭,艤舟汨渚。
멱라강 앞에 수레를 세우고, 물가로 배를 모네.
楚辭曰:路漫漫其悠遠,夕弭節而高厲。漢書曰:烏江亭長艤舡待。如淳曰:南方人謂整舡向岸曰艤。
*弭節:駐節,停車。節,車行的節度。《楚辭·離騷》:“吾令 羲和 弭節兮,望 崦嵫 而勿迫。” 洪興祖 補注:“弭,止也。” 馬茂元 注:“弭節,猶言停車不進。”

乃遣戶曹掾某,敬祭故楚三閭大夫屈君之靈:
王逸楚辭序曰:屈原與楚同姓,仕於懷王,為三閭大夫。


蘭薰而摧,玉縝chēn 고울 진則折。
語林曰:毛伯成負其才氣,常稱寧為蘭摧玉折,不作蒲芬艾榮。管子曰:夫玉折而不撓,勇也。禮記,孔子曰:君子比德於玉焉,縝密以栗,智也。鄭玄曰:縝,緻也。

物忌堅芳,人諱明潔。
堅芳,即玉及蘭。劉熙孟子注曰:白玉之性堅。蔡邕度尚碑曰:明潔鮮白珪。

曰若先生,逢辰之缺。
굴 선생께서는 어그러진 때를 만나
賈誼弔屈原文曰:嗟若先生,獨離此咎。楚辭曰:悼余生之不辰,逢此世之匡攘。

溫風怠時,飛霜急節。
따순 바람은 시기에 더디고, 날리는 서리만 시절 급히 이르렀네
溫風長物,飛霜殺物也。周書曰:小暑之日溫風至。京房占曰:三月建辰風衰怠。桓麟七說曰:飛霜厲其末,飆風激其崖。

嬴、芈遘紛,昭、懷不端;
진과 초가 분란을 일으킴에, 소왕과 회왕은 바르지 못했어라.
嬴,秦姓;芈,楚姓。王逸楚辭序曰:是時秦昭王使張儀譎詐懷王,令絕齊交。又使誘懷王請與俱會武關,遂脅與俱歸,拘留不遺,卒客死於秦。大戴禮曰:太子處位不端,受業不敬,此屬太保之任也。

謀折儀、尚,貞蔑椒蘭。
모의는 장의와 근상에 의해 깨지고, 곧음은 자숙과 자란을 멸시했네.
史記曰:楚懷王既絀屈平,秦乃令張儀事楚。秦昭王欲與懷王會,欲行,屈平曰:秦不可信。王問子蘭,蘭勸王行。秦因留懷王。王逸楚辭序曰:同列大夫上官靳尚妒害其能,共譖毀之。楚辭曰:椒專佞以慢諂兮,極又欲充夫佩緯。王逸曰:椒,大夫子椒也。楚辭曰:余以蘭為可恃兮,羌無實而害長。王逸曰:蘭,懷王之少弟,司馬子蘭也。

身絕郢闕,迹遍湘干。
郢,楚都也。毛萇詩傳曰:干,崖也。

比物荃蓀,連類龍鸞。
향초로 자기를 비유하고, 용과 난새에 자신을 의탁하네.
韓子曰:連類比物,見者以為虛而無用。荃蓀,香草也。王逸楚辭序曰:善鳥香草,以配忠貞;虯龍鸞鳳,以託君子。

聲溢金石,志華日月。
金石,樂也。金曰鍾,石曰磬。吳越春秋,樂師曰:君王之德,可刻之於金石。史記太史公曰:屈原蟬蛻於濁穢,以浮游塵埃之外。推此志也,與日月爭光可也。

如彼樹芳,實穎實發。
毛詩曰:實發實秀,實穎實栗。

望汨心欷,瞻羅思越。
멱라수 보고 마음 흐느끼고, 멱라수보고 생각이 멀어지네.
吳質答東阿王書曰:精散思越

藉用可塵,昭忠難闕。
그 쓰임이 가히 오래이고, 그 충성 잃어버리기 어려워.
周易曰:藉用白茅,何咎之有?夫茅之為物薄,而用可重也。左氏傳,君子曰:風有采蘩、采蘋,雅有行葦、泂酌,昭忠信也。
*〈대과괘(大過卦) 초육(初六)〉에 “초육은 깔되 흰 띠를 사용함이니, 허물이 없다.〔初六, 藉用白茅, 无咎.〕
*塵:久

Share:

蘇軾의 荀卿論

嘗讀《孔子世家》,觀其言語文章,循循莫不有規矩,不敢放言高論,言必稱先王,然後知聖人憂天下之深也。茫乎不知其畔岸(边际;范围限制),而非遠也;浩乎不知其津涯,而非深也。其所言者,匹夫匹婦之所共知;而所行者,聖人有所不能盡也。嗚呼!是亦足矣。使後世有能盡吾說者,雖為聖人無難,而不能者,不失為寡過而已矣。

子路之勇,子貢之辯,冉有之智,此三者,皆天下之所謂難能而可貴者也。然三子者,每不為夫子之所悅。顏淵默然不見其所能,若無以異於眾人者,而夫子亟稱之。且夫學聖人者,豈必其言之云爾哉?亦觀其意之所向而已。夫子以為後世必有不能行其說者矣,必有竊其說而為不義者矣。是故其言平易正直,而不敢為非常可喜之論,要在於不可易也。
*말을 배움이 아닌 뜻을 실천함에 대하여
*공자 말의 평이성에 대한 고찰

昔者常怪李斯事荀卿,既而焚滅其書,大變古先聖王之法,於其師之道,不啻若寇仇。及今觀荀卿之書,然後知李斯之所以事秦者皆出於荀卿,而不足怪也。

荀卿者,喜為異說而不讓,敢為高論而不顧者也。其言愚人之所驚,小人之所喜也。子思、孟軻,世之所謂賢人君子也。荀卿獨曰:「亂天下者,子思、孟軻也。」天下之人,如此其眾也;仁人義士,如此其多也。荀卿獨曰:「人性惡。桀、紂,性也。堯、舜,偽也。」由是觀之,意其為人必也剛愎不遜,而自許太過。彼李斯者,又特甚者耳。

今夫小人之為不善,猶必有所顧忌,是以夏、商之亡,桀、紂之殘暴,而先王之法度、禮樂、刑政,猶未至於絕滅而不可考者,是桀、紂猶有所存而不敢盡廢也。彼李斯者,獨能奮而不顧,焚燒夫子之六經,烹滅三代之諸侯,破壞周公之井田,此亦必有所恃者矣。彼見其師歷詆天下之賢人,以自是其愚,以為古先聖王皆無足法者。不知荀卿特以快一時之論,而荀卿亦不知其禍之至於此也。

其父殺人報仇,其子必且行劫。荀卿明王道,述禮樂,而李斯以其學亂天下,其高談異論有以激之也。孔、孟之論,未嘗異也,而天下卒無有及者。茍天下果無有及者,則尚安以求異為哉!
*이사의 잘못이 순자로부터 비롯됨을 주장
*순자의 자사 맹자 비판을 재비판
Share:

王僧達의 祭顏光祿文

△顏光祿,即顏延年也。

維宋孝建三年。
沈約宋書曰:孝建,孝武年號也。
九月癸丑朔十九日辛未,王君以山羞野酌,敬祭顏君之靈:

嗚呼哀哉!夫德以道樹,禮以仁清。
尚書曰:樹德務滋。孔安國曰:樹,立也。清,明也。

惟君之懿,早歲飛聲。
思玄賦曰:盍遠迹以飛聲。

義窮機彖,文蔽班楊。
의리는 <주역>을 궁구했고, 글월은 반고와 양웅을 덮었어라.
機彖,謂周易。班,班固;楊,楊雄也。郭璞三倉解詁曰:楊音盈,協韻。

性婞剛潔,志度淵英。
성정은 강직하고 깨끗했고, 뜻과 도량은 깊고 아름다웠다.
楚辭曰:鯀婞直以亡身兮。婞,猶直也。

登朝光國,實宋之華。
등조하여 나라를 밝히시니, 실로 송의 꽃이시라.
班固漢書述曰:弱冠登朝。蔡邕陳太丘碑曰:紆珮金紫,光國垂勳。國語,季文子曰:吾聞以德榮為國華。韋昭曰:為國光華。

才通漢魏,譽浹龜沙。
재주는 한위에 통하시고, 명성은 구자국 류사국까지 적시셨네.
漢書曰:龜茲國王治延城,去長安七千四百八十里。尚書曰:被于流沙。漢書,李陵歌曰:經萬里,度沙漠。說文曰:北方流沙。

服爵帝典,棲志雲阿。
복식과 지위는 임금의 정한 법을 따랐지만, 뜻 품기는 구름가에 있어.
言服爵雖依帝典,而棲志實在雲阿,言高遠也。管子曰:將立朝廷者,則爵服不可貴也。張華勵志詩曰:棲志浮雲。

清交素友,比景共波。
맑고 깨끗한 우정이야 풍경을 나누며 함께 어울렸었네.
共波,猶連波,以喻多。

氣高叔夜,嚴方仲舉。
기세는 혜강보다 높고, 엄위는 진번에 비견되지.
叔夜,嵇康字也。司馬彪續後漢書曰:陳蕃,字仲舉,汝南人也。出為豫章太守,性方峻,不接賓客。

逸翮獨翔,孤風絕侶。
표일한 날개 홀로 나시고, 고독한 풍채 짝할 이 없구나.
郭璞遊仙詩曰:逸翮思拂霄。廣雅曰:風,聲也。

流連酒德,嘯歌琴緒。
술잔 앞에 머무시며, 금슬에 휘파람부네.
漢書,班伯曰:式號式謼,大雅所流連。劉靈有酒德頌。毛詩曰:嘯歌傷懷。琴緒,緒,引緒也。

遊顧移年,契闊燕處。
둘러보며 한 해가 지나고, 잔치자리에서 서로 만나곤 했네.
何敬祖雜詩曰:惆悵出遊顧。毛詩曰:死生契闊。
*契闊:相交;相约。《梁书·萧琛传》:“上答曰:‘虽云早契阔,乃自非同志;勿谈兴运初,且道狂奴异。

春風首時,爰談爰賦。秋露未凝,歸神太素。
춘풍 정월에 이야기하고 시지었건만, 가을 이슬 맺히기도 전에 신은 태소로 돌아갔구려.
列子曰:太素者質之始。明發晨駕,瞻廬望路。毛詩曰:明發不寐。

心悽目泫,情條雲互。
李陵詩曰:仰視浮雲馳,奄忽互相踰。

涼陰掩軒,娥月寢耀。
찬 그늘 문을 가리고, 달빛이 빛을 잃네.
姮娥掩月,故曰娥月。周易、歸藏曰:昔常娥以西王母不死之藥服之,遂奔月,為月精。

微燈動光,几牘誰炤?衾衽長塵,絲竹罷調。擥悲蘭宇,屑涕松嶠。
楚辭曰:涕漸漸其如屑。

古來共盡,牛山有淚。
晏子春秋曰:景公遊於牛山,北臨其國,流涕曰:若何去此而死乎!艾孔、梁丘據皆泣,唯晏子獨笑。公收淚而問之,晏子曰:使賢者常守,則太公、桓公有之;使勇者常守,則莊公有之。吾君安得此泣而為流涕?是曰不仁也。見不仁之君一,諂諛之臣二,所以獨笑也。

非獨昊天,殲我明懿。
毛詩曰:彼蒼者天,殲我良人。

以此忍哀,敬陳奠饋。
蒼頡篇曰:饋,祭名也。

申酌長懷,顧望歔欷。嗚呼哀哉!
范曄後漢書曰:劉陶上疏曰:喟爾長懷,中篇而歎。

Share:

盡心 下

47 孟子曰:「不仁哉,梁惠王也!仁者以其所愛及其所不愛,不仁者以其所不愛及其所愛。」
公孫丑問曰:「何謂也?」
「梁惠王以土地之故,糜爛其民而戰之,大敗,將復之,恐不能勝,故驅其所愛子弟以殉之,是之謂以其所不愛及其所愛也。」

48 孟子曰:「《春秋》無義戰。彼善於此,則有之矣。征者上伐下也,敵國不相征也。」
춘추에는 의로운 전쟁이 없다. 다만 저것이 이것보다 나은 경우만 있을 뿐이다. 정벌이란 상국이 하국을 치는 것이요, 대등한 나라는 서로 정벌할 수 없다.

49 孟子曰:「盡信《》,則不如無《》。吾於《武成》,取二三策而已矣。仁人無敵於天下。以至仁伐至不仁,而何其血之流杵也?」
*바꾸어 무왕의 상 정벌의 타당성에 대하여 회의하는 일면
*血流漂杵

50 孟子曰:「有人曰:『我善為陳,我善為戰。』大罪也。國君好仁,天下無敵焉。南面而征北狄怨,東面而征西夷怨。曰:『奚為後我?』武王之伐殷也,革車三百兩,虎賁三千人。王曰:『無畏!寧爾也,非敵百姓也。』若崩厥角稽首。征之為言正也,各欲正己也,焉用戰?」
*무왕 정벌의 타당성과 합리성에 대한 확신의 일면

51 孟子曰:「梓匠輪輿能與人規矩,不能使人巧。」
목수나 수레공은 사람에게 만드는 법을 가르쳐 줄 수는 있어도 배우는 사람의 솜씨를 정교하게 할 수는 없다
*도통계승의 어려움과 자각

52 孟子曰:「舜之飯糗茹草也,若將終身焉;及其為天子也,被袗zhěn 홑옷 진, 수놓은 옷 진衣,鼓琴,二女果시녀, 모시다,若固有之。」

53 孟子曰:「吾今而後知殺人親之重也:殺人之父,人亦殺其父;殺人之兄,人亦殺其兄。然則非自殺之也,一間한 끗 차이耳。」

54 孟子曰:「古之為關也,將以禦暴。今之為關也,將以為暴。」

55 孟子曰:「身不行道,不行於妻子;使人不以道,不能行於妻子。」
*수신과 제가의 중요성과 연계
*도의 能取近譬

56 孟子曰:「周于利者,凶年不能殺;周于德者,邪世不能亂。」
周,足也,言積之厚則用有餘。
57 孟子曰:「好名之人,能讓千乘之國;苟非其人,簞食豆羹見於色。」
好、乘、食,皆去聲。見,音現。好名之人,矯情干譽,是以能讓千乘之國;然若本非能輕富貴之人,則於得失之小者,反不覺其真情之發見矣。蓋觀人不於其所勉,而於其所忽,然後可以見其所安之實也。
*판단법

58 孟子曰:「不信仁賢,則國空虛。無禮義,則上下亂。無政事,則財用不足。」

59 孟子曰:「不仁而得國者,有之矣;不仁而得天下,未之有也。」
60 孟子曰:「民為貴,社稷次之,君為輕。是故得乎丘民而為天子,得乎天子為諸侯,得乎諸侯為大夫。諸侯危社稷,則變置。犧牲既成,粢盛既潔,祭祀以時,然而旱乾水溢,則變置社稷。」

61 孟子曰:「聖人,百世之師也,伯夷、柳下惠是也。故聞伯夷之風者,頑夫廉,懦夫有立志;聞柳下惠之風者,薄夫敦,鄙夫寬。奮乎百世之上。百世之下,聞者莫不興起也。非聖人而能若是乎,而況於親炙之者乎?」

62 孟子曰:「仁也者,人也。合而言之,道也。」

63 孟子曰:「孔子之去魯,曰:『遲遲吾行也。』去父母國之道也。去齊,接淅而行,去他國之道也。」

64 孟子曰:「君子之戹좁을 액, 재앙 액於陳蔡之閒,無上下之交也。」
陈蔡之厄chén cài zhī è

65 貉稽曰:「稽大不理於口。」
孟子曰:「無傷也。士憎茲多口。《詩》云:『憂心悄悄qiāo qiāo,慍yùn于群小。』孔子也。『肆不殄厥慍,亦不隕厥問。』文王也。」
貉,音陌。趙氏曰:「貉姓,稽名,為眾口所訕。」理,賴也。今按<漢書>, 無俚,方言,亦訓賴。

66 孟子曰:「賢者以其昭昭,使人昭昭;今以其昬昬hūn,使人昭昭。」

67 孟子謂高子曰:「山徑之蹊,介然用之而成路。為不用,則茅塞之矣。今茅塞子之心矣。」
介然,倏shū然之頃也

68 高子曰:「禹之聲,尚낫다文王之聲。」
孟子曰:「何以言之?」
曰:「以追蠡。」鐘을 매단 끈이 나무좀이 파먹은 듯 닳았기 때문입니다
曰:「是奚足哉?城門之軌,兩馬之力與?」
追,音堆。蠡,音禮。豐氏曰:「追,鐘紐也。周禮所謂旋蟲是也。蠡者,齧木蟲也。言禹時鐘在者,鐘紐如蟲齧而欲絕,蓋用之者多,而文王之鐘不然,是以知禹之樂過於文王之樂也。」

69 齊饑。陳臻曰:「國人皆以夫子將復為發棠,殆不可復。」
復,扶又反。先時齊國嘗饑,孟子勸王發棠邑之倉,以振貧窮。至此又饑,陳臻問言齊人望孟子復勸王發棠,而又自言恐其不可也。
孟子曰:「是為馮婦也。晉人有馮婦者,善搏虎,卒為善士。則之野,有眾逐虎。虎負嵎,莫之敢攖。望見馮婦,趨而迎之。馮婦攘臂下車。眾皆悅之,其為士者笑之。」
手執曰搏。卒為善士,後能改行為善也。之,適也。負,依也。山曲曰嵎。攖,觸也。笑之,笑其不知止也。疑此時齊王已不能用孟子,而孟子亦將去矣,故其言如此。

70 孟子曰:「口之於味也,目之於色也,耳之於聲也,鼻之於臭也,四肢之於安佚也,性也,有命焉,君子不謂性也。仁之於父子也,義之於君臣也,禮之於賓主也,智之於賢者也,聖人之於天道也,命也,有性焉,君子不謂命也。」

71 浩生不害問曰:「樂正子,何人也?」
孟子曰:「善人也,信人也。」
「何謂善?何謂信?」
曰:「可欲之謂善,有諸己之謂信。充實之謂美,充實而有光輝之謂大,大而化之之謂聖,聖而不可知之之謂神。樂正子,二之中,四之下也。」

72 孟子曰:「逃墨必歸於楊,逃楊必歸於儒。歸,斯受之而已矣。今之與楊墨辯者,如追放豚,既入其苙
짐승 우리,又從而招之。」


73 孟子曰:「有布縷之征,粟米之征,力役之征。君子用其一,緩其二。用其二而民有殍piǎo,用其三而父子離。」

74 孟子曰:「諸侯之寶三:土地,人民,政事。寶珠玉者,殃必及身。」

75 盆成括仕於齊。孟子曰:「死矣盆成括!」
盆成括見殺。門人問曰:「夫子何以知其將見殺?」
曰:「其為人也小有才,未聞君子之大道也,則足以殺其軀而已矣。」

76 孟子之滕,館於上宮。有業屨於牖上,館人求之弗得。或問之曰:「若是乎從者之廋也?」
曰:「子以是為竊屨來與?」
曰:「殆非也。夫子之設科也,往者不追,來者不距。苟以是心至,斯受之而已矣。」

77 孟子曰:「人皆有所不忍,達之於其所忍,仁也;人皆有所不為,達之於其所為,義也。人能充無欲害人之心,而仁不可勝用也;人能充無穿踰之心,而義不可勝用也。
人能充無受爾汝之實,無所往而不為義也。
士未可以言而言,是以言餂 tián 낚을 첨之也;可以言而不言,是以不言餂之也,是皆穿踰之類也。」

78 孟子曰:「言近而指遠者,善言也;守約而施博者,善道也。君子之言也,不下帶而道存焉。君子之守,修其身而天下平。人病,舍其田而芸人之田,所求於人者重,而所以自任者輕。」
古人视不下于带,则带之上,乃目前常见至近之处也。举目前之近事,而至理存焉,所以为言近而指远也。

79 孟子曰:「堯舜,性者也;湯武,反之也。動容周旋中禮者,盛德之至也;哭死而哀,非為生者也;經德不回,非以干祿也;言語必信,非以正行也。君子行法,以俟命而已矣。」

法者,天理之當然者也。君子行之,而吉凶禍福有所不計,蓋雖未至於自然,而已非有所為而為矣。此反之之事,董子所謂「正其義不謀其利,明其道不計其功」,正此意也。程子曰:「動容周旋中禮者,盛德之至。行法以俟命者,『朝聞道夕死可矣』之意也。」呂氏曰:「法由此立,命由此出,聖人也;行法以俟命,君子也。聖人性之,君子所以復其性也。」

80 孟子曰:「說大人,則藐之,勿視其巍巍然。堂高數仞,榱題數尺,我得志弗為也;食前方丈,侍妾數百人,我得志弗為也;般樂飲酒,驅騁田獵,後車千乘,我得志弗為也。在彼者,皆我所不為也;在我者,皆古之制也,吾何畏彼哉?」

*도에 순종하고 권위에 수축되지 않음에 대하여

81 孟子曰:「養心莫善於寡欲。其為人也寡欲,雖有不存焉者,寡矣;其為人也多欲,雖有存焉者,寡矣。」
欲,如口鼻耳目四支之欲,雖人之所不能無,然多而不節,未有不失其本心者,學者所當深戒也。程子曰:「所欲不必沈溺,只有所向便是欲 하고자 하는 것만 있어도 곧 욕심。」

82 曾皙嗜羊棗,而曾子不忍食羊棗。公孫丑問曰:「膾炙與羊棗孰美?」
孟子曰:「膾炙哉!」
公孫丑曰:「然則曾子何為食膾炙而不食羊棗?」
曰:「膾炙所同也,羊棗所獨也。諱名不諱姓,姓所同也,名所獨也。」

83 萬章問曰:「孔子在陳曰:『盍歸乎來!吾黨之士狂簡,進取,不忘其初。』孔子在陳,何思魯之狂士?」
孟子曰:「孔子『不得中道而與之,必也狂獧
 juàn 견개할 견乎!狂者進取,獧者有所不為也』。孔子豈不欲中道哉?不可必得,故思其次也。」
「敢問何如斯可謂狂矣?」
曰:「如琴張、曾皙、牧皮者,孔子之所謂狂矣。」
「何以謂之狂也?」
曰:「其志嘐嘐
jiāo jiāo,汉语词语,基本意思为形容志大而言夸。然,曰『古之人,古之人』。夷考其行而不掩焉者也。狂者又不可得,欲得不屑不潔之士而與之,是獧也,是又其次也。孔子曰:『過我門而不入我室,我不憾焉者,其惟鄉原乎!鄉原,德之賊也。』」
曰:「何如斯可謂之鄉原矣?」
曰:「『何以是嘐嘐也?言不顧行,行不顧言,則曰:古之人,古之人。行何為踽踽涼涼?生斯世也,為斯世也,善斯可矣。』閹然媚於世也者,是鄉原也。」
萬子曰:「一鄉皆稱原人焉,無所往而不為原人,孔子以為德之賊,何哉?」
曰:「非之無舉也,刺之無刺也;同乎流俗,合乎汙世;居之似忠信,行之似廉潔;眾皆悅之,自以為是,而不可與入堯舜之道,故曰德之賊也。孔子曰:『惡似而非者:惡莠,恐其亂苗也;惡佞,恐其亂義也;惡利口,恐其亂信也;惡鄭聲,恐其亂樂也;惡紫,恐其亂朱也;惡鄉原,恐其亂德也。』君子反經而已矣。經正,則庶民興;庶民興,斯無邪慝矣。」

鄉人,非有識者。原,與愿同。荀子「原愨」,字皆讀作愿,謂謹愿之人也。故鄉里所謂愿人,謂之鄉原。孔子以其似德而非德,故以為德之賊。過門不入而不恨之,以其不見親就為幸,深惡而痛絕之也。萬章又引孔子之言而問也
향원(鄕原)은 유식(有識)한 자가 아니다. 원(原)은 원(愿)과 같으니, 《순자(荀子)》에 원각(原慤)이라는 글자를 모두 원(愿)으로 읽으니, 삼가는 사람을 이른다.

84 孟子曰:「由堯舜至於湯,五百有餘歲,若禹、皋陶,則見而知之;若湯,則聞而知之。由湯至於文王,五百有餘歲,若伊尹、萊朱則見而知之;若文王,則聞而知之。由文王至於孔子,五百有餘歲,若太公望、散宜生,則見而知之;若孔子,則聞而知之。由孔子而來至於今,百有餘歲,去聖人之世,若此其未遠也;近聖人之居,若此其甚也,然而無有乎爾,則亦無有乎爾。」

趙氏曰:「五百歲而聖人出,天道之常;然亦有遲速,不能正五百年,故言有餘也。」尹氏曰:「知,謂知其道也。」

趙氏曰:「萊朱,湯賢臣。」或曰:「即仲虺也,為湯左相。」

散,素亶反。散,氏;宜生,名;文王賢臣也。子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學?」此所謂聞而知之也。

林氏曰:「孟子言孔子至今時未遠,鄒魯相去又近,然而已無有見而知之者矣;則五百餘歲之後,又豈復有聞而知之者乎?」愚按:此言,雖若不敢自謂已得其傳,而憂後世遂失其傳,然乃所以自見其有不得辭者,而又以見夫天理民彝不可泯滅,百世之下,必將有神會而心得之者耳。故於篇終,歷序群聖之統,而終之以此,所以明其傳之有在,而又以俟後聖於無窮也,其指深哉!

有宋元豐八年,河南程顥伯淳卒。潞公文彥博題其墓曰:「明道先生。」而其弟頤正叔序之曰:「周公歿,聖人之道不行;孟軻死,聖人之學不傳。道不行,百世無善治;學不傳,千載無真儒。無善治,士猶得以明夫善治之道,以淑諸人,以傳諸後;無真儒,則天下貿貿焉莫知所之,人欲肆而天理滅矣。先生生乎千四百年之後,得不傳之學於遺經,以興起斯文為己任。辨異端,闢邪說,使聖人之道渙然復明於世。蓋自孟子之後,一人而已。然學者於道不知所向,則孰知斯人之為功?不知所至,則孰知斯名之稱情也哉?」
*송유들의 도통 계보
Share: