2017년 10월 23일 월요일

周易離卦

重火

離。利,貞,亨。畜牝牛,吉。
彖曰:離,麗也。日月麗乎天,百穀草木麗乎土,重明以麗乎正,乃化成天下,柔麗乎中正,故亨。是以畜牝牛吉也。
象曰:明兩作離,大人以繼明照于四方。
初九:履錯然,敬之无咎。象曰:履錯之敬,以避咎也。
六二:黃離,元吉。象曰:黃離元吉,得中道也。
九三:日昃之離,不鼓缶而歌,則大耋之嗟,凶。象曰:日昃之離,何可久也。
九四:突如其來如,焚如,死如,棄如。象曰:突如其來如,无所容也。
六五:出涕沱若,戚嗟若,吉。象曰:六五之吉,離王公也。
上九:王用出征,有嘉折首,獲匪其醜,无咎。象曰:王用出征,以正邦也。

【周易正義】
離下離上。
離:利貞,亨。
離之為卦,以柔為正,故必貞而後乃亨,故曰「利貞亨」也。
[疏]「離利貞亨」。
○正義曰:離,麗也。麗謂附著也。言萬物各得其所附著處,故謂之「離」也。「利貞亨」者,離卦之體,陰柔為主,柔則近於不正,不正則不亨通,故利在行正,乃得亨通。以此故「亨」在「利貞」之下,故云「利貞亨」。
○注「離之為卦」至「利貞亨也」。
○正義曰:「離之為卦,以柔為正」者,二與五俱是陰爻,處於上下兩卦之中,是以柔為正。 
畜牝牛,吉。
柔處於內而履正中,牝之善也。外強而內順,牛之善也。離之為體,以柔順為主者也。故不可以畜剛猛之物,而「吉」於「畜牝牛」也。
[疏]「畜牝牛吉」。正義曰:柔處於內而履正中,是牝之善者,外強內順,是牛之善者也。離之為體,以柔順為主,故畜養牝牛,乃得其吉。若畜養剛健,則不可也。此云「畜牝牛」,假象以明人事也。言離之為德,須內順外強,而行此德則得吉也。若內剛外順,則反離之道也。
○注「柔處於內」至「畜牝牛也」。
○正義曰:「柔處於內而履正中牝之善也」者,若柔不處於內,似婦人而預外事;若柔而不履正中,則邪僻之行,皆非牝之善也。若柔能處中,行能履正,是為「牝之善」也。云「外強而內順牛之善」者,若內外俱強,則失於猛害;若外內俱順,則失於劣弱。唯外強內順,於用為善,故云「外強內順牛之善也」。「離之為體,以柔順為主,故不可以畜剛猛之物」者,既以柔順為主,若畜剛猛之物,則反其德,故不可畜剛猛而「畜牝牛」也。 
《彖》曰:離,麗也。
麗猶著也。各得所著之宜。
[疏]正義曰:釋離卦之名。麗謂附著也。以陰柔之質,附著中正之位,得所著之宜,故云「麗」也。
日月麗乎天,百穀草木麗乎土。重明以麗乎正,乃化成天下。柔麗乎中正,故亨。是以「畜牝牛,吉」也。
柔著於中正,乃得通也。柔通之吉,極於「畜牝牛」,不能及剛猛也。
[疏]「日月麗乎天」至「是以畜牝牛吉也」。
○正義曰:「日月麗乎天,百穀草木麗乎土」者,此廣明附著之義。以柔附著中正,是附得宜,故廣言所附得宜之事也。「重明以麗乎正,乃化成天下」者,此以卦象,說離之功德也,並明「利貞」之義也。「重明」,謂上下俱離。「麗乎正」者,謂兩陰在內,既有重明之德,又附於正道,所以「化成天下」也。然陰居二位,可謂為正。若陰居五位,非其正位,而云「重明麗乎正」者,以五處於中正,又居尊位,雖非陰陽之正,乃是事理之正,故總云「麗於正」也。「柔麗乎中正,故亨。是以牝牛吉」者,釋《經》「亨」義也,又總釋「畜牝牛吉」也。「柔麗於中正」,謂六五、六二之柔,皆麗於中,中則不偏,故云「中正」。以中正為德,故萬事亨。以中正得通,故畜養牝牛而得吉也。以牝牛有中正故也。案諸卦之《彖》,釋卦名之下,乃釋卦下之義,於後乃嘆而美之。此《彖》既釋卦名,即廣嘆為卦之美,乃釋卦下之義。與諸卦不例者,此乃夫子隨義則言,因文之便也。比既釋「離」名麗,因廣說日月草木所麗之事,然後卻明卦下之義,更無義例。 
《象》曰:明兩作,離。大人以繼明照於四方。
「繼」謂不絕也,明照相繼,不絕曠也。
[疏]正義曰:「明兩作離」者,離為日,日為明。今有上下二體,故云「明兩作,離」也。案:八純之卦,論象不同,各因卦體事義,隨文而發。乾、坤不論上下之體,直總云「天行健」、「地勢坤」,以天地之大,故總稱上下二體也。雷是連續之至,水為流注不已,義皆取連續相因,故震云「洊雷」,坎云「洊至」也。風是搖動相隨之物,故云「隨風巽」也。山澤各自為體,非相入之物,故云「兼山艮」,「麗澤兌」,是兩物各行也。今明之為體,前後各照,故云「明兩作,離」,是積聚兩明,乃作於離。若一明暫絕,其離未久,必取兩明前後相續,乃得作離卦之美,故云「大人以繼明照於四方」,是繼續其明,乃照於四方。若明不繼續,則不得久為照臨,所以特云「明兩作,離」,取不絕之義也。 
初九:履錯然,敬之,無咎。
「錯然」者,警慎之貌也。處離之始,將進而盛,未在既濟,故宜慎其所履,以敬為務,闢其咎也。
[疏]「初九,履錯然,敬之無咎」。
○正義曰:「履錯然」者,身處離初,將欲前進,其道未濟,故其所履踐,恆錯然敬慎不敢自寧,故云「履錯然敬之無咎」。若能如此恭敬,則得避其禍而「無咎」,故《象》云:「履錯之敬,以避咎也」。
○注「錯然者警慎之貌也」至「闢其咎也」。
○正義曰:「錯然者警慎之貌」者,是警懼之狀,其心未寧故「錯然」也。言「處離之始,將進而盛,未在既濟」者,「將進而盛」,謂將欲前進而向盛也。若位在於三,則得「既濟」。今位在於初,是未在「既濟」。謂功業未大,故宜慎其所履,恆須錯然避咎也。
 《象》曰:「履錯」之敬,以闢咎也。 
六二:黃離,元吉。
居中得位,以柔處柔,履文明之盛而得其中,故曰「黃離元吉」也。
[疏]正義曰:黃者中色,「離」者文明。居中得位而處於文明,故「元吉」也。故《象》云「得中道」,以其得中央黃色之道也。
《象》曰:「黃離元吉」,得中道也。 
九三:日昃之離,不鼓缶而歌,則大耋之嗟,兇。
嗟,憂嘆之辭也。處下離之終,明在將沒,故曰「日昃之離」也。明在將終,若不委之於人,養志無為,則至於耋老有嗟,兇矣,故曰「不鼓缶而歌,則大耋之嗟兇」也。
[疏]正義曰:「日昃之離」者,處下離之終,其明將沒,故云「日昃之離」也。「不鼓缶而歌,大耋之嗟兇」者,時既老耄,當須委事任人,自取逸樂。若不委之於人,則是不鼓擊其缶而為歌,則至於大耋老耄而咨嗟,何可久長?所以兇也。故《象》云:「日昃之離,何可久也?」
《象》曰:「日昃之離」,何可久也? 
九四:突如其來如,焚如,死如,棄如。
處於明道始變之際,昏而始曉,沒而始出,故曰「突如其來如」。其明始進,其炎始盛,故曰「焚如」。逼近至尊,履非其位,欲進其盛,以炎其上,命必不終,故曰「死如」。違「離之義,無應無承,無所不容,故曰「棄如」也。
[疏]「九四,突如其來如,焚如,死如,棄如」。
○正義曰:「突如其來如」者,四處始變之際,三為始昏,四為始曉。三為已沒,四為始出,突然而至,忽然而來,故曰「突如其來如」也。「焚如」者,逼近至尊,履非其位,欲進其盛,以焚炎其上,故云「焚如」也。死如者,既焚其上,命必不全,故云「死如」也。「棄如」者,違於離道,無應無承,眾所不容,故云「棄如」。是以《象》云:「無所容也。」
《象》曰:「突如其來如」,無所容也。 
六五:出涕沱若,戚嗟若,吉。
履非其位,不勝所履。以柔乘剛,不能制下,下剛而進,將來害已,憂傷之深,至於沱嗟也。然所麗在尊,四為逆首,憂傷至深,眾之所助,故乃沱嗟而獲吉也。
[疏]正義曰:「出涕沱若」者,履非其位,不勝其任,以柔乘剛,不能制下,下剛而進,將來害已,憂傷之深,所以出涕滂沱,憂戚而咨嗟也。「若」是語辭也。「吉」者,以所居在尊位,四為逆首,已能憂傷悲嗟,眾之所助,所以「吉」也。
《象》曰:六五之「吉」,離王公也。
[疏]正義曰:此釋「六五吉」義也。所以終得吉者,以其所居在五,離附於王公之位,被眾所助,故得吉也。五為王位,而言公者,此連王而言公,取其便文以會韻也。 
上九:王用出征,有嘉折首,獲匪其醜,無咎。
「離」,麗也,各得安其所麗謂之「離」。處離之極,離道已成,則除其非類以去民害,「王用出征」之時也。故必「有嘉折首,獲匪其醜」,乃得「無咎」也。
[疏]正義曰:「王用出征」者,處離之極,離道既成,物皆親附,當除去其非類,以去民害,故「王用出征」也。「有嘉折首,獲匪其醜」者,以出征罪人,事必克獲,故有嘉美之功,折斷罪人之首,獲得匪其醜類,乃得「無咎」也。若不出征除害,居在終極之地,則有咎也。
《象》曰:「王用出征」,以正邦也。
[疏]正義曰:釋「出征」之義。言所出征者,除去民害,以正邦國故也。

【伊川易傳】

離,《序卦》:坎者,陷也,陷必有所麗,故受之以離。離者,麗也。陷於險難之中,則必有所附麗,理自然也,離所以次坎也。離,麗也,明也,取其隂麗於上,下之陽則為附麗之義,取其中虚則為明義。離為火,火體虚麗於物而明者也。又為日,亦以虚明之象。

離:利貞,亨,畜牝牛吉。
離,麗也。萬物莫不皆有所麗,有形則有麗矣。在人則為所親附之人,所由之道,所主之事,皆其所麗也。人之所麗,利於貞正,得其正,則可以亨通,故曰:「離,利貞,亨,畜牝牛吉。」牛之性順,而又牝焉,順之至也。既附麗於正,必能順於正道。如牝牛則吉也。畜牝牛,謂養其順徳。人之順徳,由養以成,既麗於正,當養習以成其順徳也。
彖曰:離,麗也。日月麗乎天,百榖草木麗乎土。
離,麗也,謂附麗也。如日月則麗於天,百榖草木則麗於土,萬物莫不各有所麗。天地之中无无麗之物,在人當審其所麗,麗得其正,則能亨也。 
重明以麗乎正,乃化成天下。
以卦才言也,上下皆離,重明也。五二皆處中正,麗乎正也。君臣上下皆有明徳而處中正,可以化天下,成文明之俗也。¶대학의 명명덕이 이에서 영향을 받거나 반대로 주역의 명덕이 예기로부터 개념을 차용하던지.  
柔麗乎中正,故亨,是以畜牝牛吉也。
二五以柔順麗於中正,所以能亨。人能養其至順,以麗中正則吉。故曰:畜牝牛吉也。或曰:二則中正矣,五以隂居陽,得為正乎?曰:離主於所麗,五中正之位,六麗於正位¶분명 음효로 5위에 있어 중정하지 않는데도 해설자는 麗의 의미가 붙는다는 점을 교묘히 이용하여 육이 정위에 붙어있다 부회하니 억설이 아닌가? 이 부분이 영 꺼림칙하다.,乃為正也。學者知時義,而不失輕重,則可以言《易》矣。
象曰:明兩作離,大人以繼明照于四方。
若云兩明則是二明,不見繼明之義,故云「明兩」。明而重,兩謂相繼也。作離明兩而為離,繼明之義也。震巽之類,亦取洊隨之義,然離之義尤重也。大人以徳言則聖人,以位言則王者。大人觀離明相繼之象,以世繼其明徳照臨于四方。大凡以明相繼,皆繼明也。舉其大者,故以世襲繼照言之。 
初九:履錯然,敬之无咎。
陽固好動,又居下,而離體陽居下,則欲進。離性炎上,志在上,麗幾於躁動。其履錯然,謂交錯也,雖未進,而跡已動矣。動則失居下之分,而有咎也。然其剛明之才,若知其義而敬慎之,則不至於咎矣。初在下无位者也,明其身之進退,乃所麗之道也。其志既動,不能敬慎,則妄動,是不明所麗,乃有咎也。 
象曰:履錯之敬,以辟咎也。
履錯然欲動,而知敬慎不敢進,所以求辟免過咎也。居明而剛,故知而能辟,不剛明則妄動矣。 
六二:黄離,元吉。
二居中得正,麗於中正也。黄,中之色,文之美也。文明中正,美之盛也。故云「黄離」,以文明中正之徳,上同於文明中順之君,其明如是,所麗如是,大善之吉也。
象曰:黄離元吉,得中道也。
所以元吉者,以其得中道也。不云正者,離以中為重,所以成文明,由中也。正在其中矣。 
九三:日昃之離,不鼓缶而歌,則大耋之嗟,凶。
八純卦皆有二體之義:乾内外皆健,坤上下皆順,震威震相繼,巽上下順隨,坎重險相習,離二明繼照,艮内外皆止,兑彼己相説,而離之義在人事最大。九三居下體之終,是前明將盡,後明當繼之時,人之始終,時之革易也。故為日昃之離,日下昃之明也,昃則將沒矣。以理言之,盛必有衰,始必有終,常道也。達者順理為樂。缶,常用之器也,鼓缶而歌,樂其常也。不能如是,則以大耋為嗟憂,乃為凶也。大耋,傾沒也,人之終盡,達者則知其常理,樂天而已。遇常皆樂,如鼓缶而歌。不達者則恐怛有將盡之悲,乃大耋之嗟,為其凶也。此處死生之道也。耋與昳同。
象曰:日昃之離,何可久也?
日既傾昃,明能久乎?明者知其然也,故求人以繼其事,退處以休其身。安常處順,何足以為凶也。 
九四:突如其來如,焚如,死如,棄如。
九四,離下體而升上體繼明之初,故言繼承之義。在上而近君,繼承之地也。以陽居離體而處四,剛躁而不中正且重剛。以不正而剛盛之勢,突如而來,非善繼者也。夫善繼者,必有巽讓之誠,順承之道,若舜唘然。今四突如其來,失善繼之道也。又承六五隂柔之君,其剛盛陵爍之勢,氣焰如焚然,故云焚如。四之所行不善如此,必被禍害,故曰死如。失繼紹之義,承上之道,皆逆徳也,眾所棄絶,故云棄如。至於死棄,禍之極矣,故不假言凶也。
象曰:突如其來如,无所容也。
上陵其君,不順所承。人惡眾棄,天下所不容也。 
六五:出涕沱若,戚嗟若,吉。
六五居尊位而守中,有文明之徳,可謂善矣。然以柔居上,在下无助,獨附麗於剛強之間,危懼之勢也。唯其明也,故能畏懼之湥,至於出涕,憂慮之湥,至于戚嗟,所以能保其吉也。出涕戚嗟,極言其憂懼之湥耳。時當然也。居尊位而文明,知憂畏如此,故得吉。若自恃其文明之徳與所麗中正,泰然不懼,則安能保其吉也?
象曰:六五之吉,離王公也。
六五之吉者,所麗得王公之正位也。據在上之勢,而明察事理,畏懼憂虞以持之,所以能吉也。不然豈能安乎? 
上九:王用出征,有嘉。
九以陽居上,在離之終,剛明之極者也。明則能照,剛則能斷,能照足以察邪惡,能斷足以行威刑,故王者宜用如是。剛明以辨天下之邪惡,而行其征伐,則有嘉美之功也。征伐,用刑之大者。
折首,獲匪其醜,无咎。
夫明極則无微不照,斷極則无所寛宥,不約之以中,則傷於嚴察矣。去天下之惡,若盡究其漸涤詿誤,則何可勝誅?所傷殘亦甚矣。故但當折取其魁首,所執獲者,非其醜類,則无殘暴之咎也。《書》曰:殲厥渠魁,脅從罔治。
象曰:王用出征,以正邦也。
王者用此上九之徳,明照而剛斷,以察除天下之惡。所以正治其邦國,剛明居上之道也。

 【東坡易傳】


火之為物,不能自見,必麗於物而後有形。故離之象,取於火也。
利貞,亨。畜牝牛吉。 
《彖》曰:離,麗也。日月麗乎天,百穀草木麗乎土。
言萬物各以其類麗也。 
重明以麗乎正,乃化成天下。柔麗乎中正,故亨,是以畜牝牛吉也。
六麗,二、五是柔麗中正也。物之相麗者,不正則易合而難久,正則難合而終必固。故曰利貞亨。欲知其所畜,視其主。有是主,然後可以畜是人也。有其人而无其主,雖畜之不為用。故以柔為主,則所畜者,惟牝牛為吉。 
《象》曰:明兩作,離,大人以繼明照于四方。
火得其所附,則一炬可以傳千萬。明得其所寄,則一耳目可以盡天下。天下之續吾明者眾矣。 
初九,履錯然,敬之,无咎。
《象》曰:履錯之敬,以辟咎也。
六爻莫不以相附離為事。而火之性,炎上者也,故下常附上。初九附六二者也,以柔附剛者,寧倨而无諂。以剛附柔者,寧敬而无瀆。瀆其所附,則自棄者也。故初履聲錯然敬之*,以辟相瀆之咎。
【註】「錯然敬之」或作「錯然敬二」。 
六二,黃離,元吉。
《象》曰:黃離元吉,得中道也。
黃,中也。陰不動而陽來附之,故元吉。 
九三,日昃之離,不鼓缶而歌,則大耋之嗟,凶。
《象》曰:日昃之離,何可久也。
火得其所附則傳,不得其所附則窮。初九之於六二,六五之於上九,皆得其所附者以陰陽之相資也。惟九三之於九四,不得其傳而遇其窮,如日之昃,如人之耋也。君子之至此,命也。故鼓缶而歌,安以俟之。不然,諮嗟而不寧,則凶之道也。 
九四,突如其來如,焚如,死如,棄如。
《象》曰:突如其來如,无所容也。
九三无所附,九四人莫附之,皆窮者也。然九三之窮,則咨嗟而已。九四見五之可欲,而不度其義之不可得,故其來突如,其炎焚如。六五拒而不納,故窮而无所容。夫四之欲得五,是與上九爭也,而上九,離之王公也。是以死而眾棄之也。 
六五,出涕沱若,戚嗟若,吉。
《象》曰:六五之吉,離王公也。
王公,上九也。六五上附上九,而九四欲得之。故出涕戚嗟,以明不貳也。六五不貳於四,則上九勤之矣*,故吉。
【註】「上九勤之矣」或作 「上九離之矣」。 
上九,王用出征,有嘉折首,獲匪其醜,无咎。
《象》曰:王用出征,以正邦也。
凡在下者,未免離於人也。惟上九離人,而不離於人。故其位為王,其德可以正人,各安其所離矣。而有亂群者焉,則王之所征也。嘉者,六五也。非其類者,九四也。六爻皆无應,故近而附之者得稱嘉也。其嘉之所以能克其非類者,以上九與之也。
¶육삼과 육사를 해석하는 동파의 견해가 이천보다 더 이해하기 쉬운 것 같다. 육오의 出涕沱若의 해석에 있어서도 이천보다 동파가 더 적절하다.  
http://www.eee-learning.com/book/4864 
本文取自易學網。子曰:小人不恥不仁,不畏不義,不見利不勸。不威不懲,小懲而大誡,此小人之福也。

易曰「履校滅趾,无咎」,此之謂也。善不積不足以成名,惡不積不足以滅身。小人以小善為无益而弗為也,以小惡為无傷而弗去也。
Share:

江淹의 別賦

黯然銷魂者,唯別而已矣!況秦吳兮絕國먼 나라,復燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋風兮蹔暫(잠)과 동자(同字)起。是以行子나그네腸斷,百感悽惻。風蕭蕭而異響,雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱,車逶遲於山側。櫂노(도)容與태도(態度)나 마음이 태연(泰然)함. 한가(閑暇)롭고 편안(便安)하여 흥에 겨움 나아가지 않고 질질 끔而詎前,馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御,橫玉柱而霑軾。 
居人남아서 객을 보내는 사람愁臥,怳若有亡。日下壁而沈彩,月上軒而飛光。見紅蘭之受露,望青楸之離霜。巡曾楹¶높은 기둥, 집而空揜,撫錦幕而虛涼。知離夢¶고향을 그리워하는 꿈之躑躅,意別魂之飛揚。
別雖一緒,事乃萬族이별의 느낌은 한 가지건만 이별의 이유는 만 가지네 。至若龍馬銀鞍,朱軒繡軸。帳飲東都,送客金谷。琴羽張兮簫鼓陳,燕趙歌兮傷美人。珠與玉兮豔暮秋,羅與綺兮嬌上春。驚駟馬之仰秣,聳淵魚之赤鱗。造分手而銜涕,感寂漠而傷神。
乃有劍客慚恩,少年報士。韓國¶聶政:전국(戰國시대 사람으로엄중자(嚴仲子)의 부탁을 받아 한()나라 재상 괴()를 찔러 죽이고는 자기의 신분을 감추기 위해 스스로 자신의 얼굴을 난도질하고 자결했다한나라에서는 그 시체를 거리에 내걸고 일천금(一千金)의 현상금으로 신원을 밝히려 하였다섭정의 누이 섭영(聶榮)은 동생의 이름을 더럽히지 않기 위해 신변의 위협을 무릅쓰고 섭정이 자신의 동생임을 밝혀 후세에 열녀의 칭호를 얻었고사마천은 이 사실을 자객열전(刺客列傳)에 기록하여 그 기절(氣節)을 기렸다史記 卷86 刺客列傳 聶政趙廁¶豫讓이 趙襄子를 모살하려 한 일,吳宮¶전제(專諸) : 춘추 시대 오() 나라의 협객이다. 공자(公子) ()을 위해서 오왕(吳王) ()를 살해하고 그 자신도 살해되었다. 공자 광은 오왕 합려(闔閭)이다. 史記 卷86 刺客列傳燕市¶荊軻가 高漸離와 연나라 시정에서 술마시며 헤어진 고사  。割慈忍愛,離邦去里。瀝泣共訣,抆血¶피눈물을 훔치다 피를 닦다相視。驅征馬而不顧,見行塵之時起。方銜感於一劍,非買價於泉裏。金石震而色變,骨肉悲而心死。
或乃邊郡未和,負羽從軍。遼水無極,鴈山參雲。閨中風暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而騰文¶아롱지다。鏡朱塵之照爛,襲青氣之煙熅。攀桃李兮不忍別,送愛子兮霑羅裙。至如一赴絕國,詎相見期?視喬木兮故里,決北梁兮永辭。左右兮魂動,親賓兮淚滋。可班荊반형(班荊) : 옛 친구를 만난 기쁨을 표현할 때 쓰는 말이다. 춘추 시대 초()나라 오거(伍擧)가 채()나라 성자(聲子)와 세교(世交)를 맺고 있었는데, 두 사람이 우연히 정()나라 교외에서 만나 형초(荊草)를 자리에 깔고 앉아서[班荊] 옛날이야기를 주고받았다는 고사에서 유래한 것이다. 春秋左傳 襄公26》 여기서는 오히려 이별의 자리로 비유. 兮贈恨,唯罇酒兮敘悲。值秋鴈兮飛日,當白露兮下時。怨復怨兮遠山曲,去復去兮長河湄。
又若君居淄右,妾家河陽,同瓊珮之晨照,共金爐之夕香。君結綬¶벼슬하다兮千里,惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟,晦高臺之流黃。春宮閟此青苔色,秋帳含茲明月光。夏簟清兮晝不暮,冬釭凝兮夜何長!織錦曲兮泣已盡,迴文詩兮影獨傷。¶전진(前秦) 때 소혜(蘇蕙)가 유배를 간 남편을 그리워하여 비단에다가 회문시(廻文詩)를 수놓아 보냈다. 晉書 卷96 列女列傳 竇滔妻蘇氏
儻有華陰上士,服食還山。術既妙而猶學,道已寂而未傳。守丹灶而不顧,鍊金鼎而方堅。駕鶴上漢,驂鸞騰天。蹔遊萬里,少別千年。惟世間兮重別,謝主人兮依然。
下有芍藥之詩,佳人之歌。桑中衛女,上宮陳娥。春草碧色,春水淥波。送君南浦¶남포라는 이별의 장소 이미지는 초사 구가에 기원한다. ,傷如之何!至乃秋露如珠,秋月如珪。明月白露,光陰往來。與子之別,思心徘徊。
是以別方不定,別理千名。有別必怨,有怨必盈。使人意奪神駭,心折骨驚。雖淵雲之墨妙,嚴樂之筆精。金閨之諸彥,蘭臺之群英。賦有凌雲之稱,辯有雕龍之聲。誰能摹暫離之狀,寫永訣之情者乎?
Share:

江淹의 恨賦

試望平原,蔓草縈骨,拱木斂魂。人生到此,天道寧論!於是僕本恨人,心驚不已。直念古者,伏恨而死。至如秦帝按劍,諸侯西馳。削平天下,同文共規。華山為城,紫淵為池。雄圖既溢,武力未畢。方架黿鼉以為梁,巡海右以送日。一旦魂斷,宮車晚出若乃趙王既虜,遷於房陵。薄暮心動,昧旦神興。別豔姬與美女,喪金輿及玉乘。置酒欲飲,悲來填膺。千秋萬歲,為怨難勝。至如李君李陵降北,名辱身冤,拔劍擊柱,弔影慚魂。情往上郡,心留鴈門。裂帛繫書,誓還漢恩。朝露溘至갑자기 이르다,握手何言?若夫明妃去時,仰天太息。紫臺稍遠,關山無極。搖風忽起,白日西匿。隴鴈少飛,代雲寡色。望君王兮何期,終蕪絕매몰되다 묻히다兮異域。至乃敬通見抵,罷歸田里。閉關卻掃,塞門不仕。左對孺人,顧弄稚子。脫略公卿,跌宕文史。齎jī품다 지니다志沒地,長懷無已。及夫中散嵇康下獄,神氣激揚。濁醪夕引,素琴晨張。秋日蕭索,浮雲無光。鬱青霞之奇意,入脩夜之不暘。或有孤臣危涕,孽子墜心。遷客海上,流戍隴陰。此人但聞悲風汩起,血下霑衿。亦復含酸茹歎,銷落湮沈。若迺騎疊跡,車屯軌,黃塵帀地,歌吹四起。無不煙斷火絕,閉骨泉裏。已矣哉!春草暮兮秋風驚,秋風罷兮春草生。綺羅畢兮池館盡,琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死,莫不飲恨而吞聲。
【注釋】 
宮車晚出: ≪漢書≫ 권26 〈天文志〉에 이르기를 “천자 수레가 늦게 출발한다.”라고 하였는데, 顔師古 註에 이르기를 “천자는 마땅히 새벽 일찍 일어나야 하는데, 붕어하였으므로 늦게 출발한다고 한 것이니, 신하의 마음에 오히려 천자의 수레가 늦게 출발하는 것이라고 생각함을 이른다.”라고 하였다.。 
房陵:진(秦)나라가 조나라를 멸망시키고 조왕을 방릉으로 옮겨 살게 하였는데, 조왕이 고국으로 돌아가지 못하는 것을 슬퍼하여 〈산수가(山水歌)〉를 지어 불렀다. 《淮南子 卷20 泰族》 
溘至 :갑자기 합, 모래에 박힐 개
敬通:한(漢)나라 풍연(馮衍) 字
蕪絕: 매몰되다 묻히다 
泉裏:황천 저승  
Share:

2017년 10월 22일 일요일

宋玉의 九辯

悲哉秋之為氣也蕭瑟兮草木搖落而變衰憭慄liáo lì若在遠行登山臨水兮送將歸泬寥jué liáo天高而氣清寂寥兮收潦而水清憯悽增欷zēng xī薄寒之中人愴怳懭悢kuǎng liàng去故而就新坎廩兮貧士失職而志不平廓落兮羈旅而無友生惆悵兮而私自憐燕翩翩其辭歸兮蟬寂漠而無聲鴈廱廱而南遊兮鹍雞啁哳而悲鳴獨申旦而不寐兮哀蟋蟀之宵征時亹亹끊임없는 모양而過中중년이 지나다蹇淹留而無成
悲憂窮戚兮獨處廓有美一人兮心不繹去鄉離家兮徠遠客超逍遙兮今焉薄멈추다專思君兮不可化君不知兮可柰何蓄怨兮積思心煩憺兮忘食事願一見兮道余意君之心兮與余異車既駕兮朅qiè 떠나다而歸不得見兮心傷悲倚結軨사냥 수레 령兮長太息涕潺湲兮下霑軾慷慨絕兮不得中瞀亂mào luàn兮迷惑私自憐兮何極心怦怦兮諒直
皇天平分四時兮竊獨悲此廩秋lǐn qiū白露既下百草兮奄離披此梧楸去白日之昭昭兮襲長夜之悠悠離芳藹之方壯兮余萎約而悲愁秋既先戒以白露兮冬又申之以嚴霜收恢台之孟夏兮然欿傺而沈藏葉菸邑而無色兮枝煩挐而交橫顏淫溢而將罷兮柯彷彿而萎黃萷櫹槮之可哀兮形銷鑠而瘀傷惟其紛糅而將落兮恨其失時而無當攬騑轡而下節兮聊逍遙以相佯歲忽忽而遒盡兮恐余壽之弗將悼余生之不時兮逢此世之俇攘澹容與而獨倚兮蟋蟀鳴此西堂心怵惕而震盪兮何所憂之多方卬明月而太息兮步列星而極明竊悲夫蕙華之曾敷兮紛旖旎乎都房何曾華之無實兮從風雨而飛颺以為君獨服此蕙兮羌無以異於眾芳閔奇思之不通兮將去君而高翔心閔憐之慘悽兮願一見而有明重無怨而生離兮中結軫而增傷豈不鬱陶而思君兮君之門以九重猛犬狺狺而迎吠兮關梁閉而不通皇天淫溢而秋霖兮后土何時而得漧塊獨守此無澤兮仰浮雲而永歎何時俗之工巧兮背繩墨而改錯卻騏驥而不乘兮策駑駘而取路當世豈無騏驥兮誠莫之能善御見執轡者非其人兮故駒跳而遠去鳧鴈皆唼夫梁藻兮鳳愈飄翔而高舉圜鑿而方枘兮吾固知其鉏鋙而難入眾鳥皆有所登棲兮鳳獨遑遑而無所集願銜枚而無言兮嘗被君之渥洽太公九十乃顯榮兮誠未遇其匹合謂騏驥兮安歸謂鳳皇兮安棲變古易俗兮世衰今之相者兮舉肥騏驥伏匿而不見兮鳳皇高飛而不下鳥獸猶知褱德兮何云賢士之不處驥不驟進而求服兮鳳亦不貪餧而妄食君棄遠而不察兮雖願忠其焉得欲寂漠而絕端兮竊不敢忘初之厚德獨悲愁其傷人兮馮鬱鬱其何極霜露慘悽而交下兮心尚幸其弗濟霰雪雰糅其增加兮乃知遭命之將至願徼幸而有待兮泊莽莽與野草同死願自往而徑游兮路壅絕而不通欲循道而平驅兮又未知其所從然中路而迷惑兮自厭按而學誦性愚陋以褊淺兮信未達乎從容竊美申包胥之氣晟兮恐時世之不固何時俗之工巧兮滅規矩而改鑿獨耿介而不隨兮願慕先聖之遺教處濁世而顯榮兮非余心之所樂與其無義而有名兮寧窮處而守高食不媮而為飽兮衣不苟而為溫竊慕詩人之遺風兮願託志乎素餐蹇充倔而無端兮泊莽莽而無垠無衣裘以御冬兮恐溘死不得見乎陽春靚杪秋之遙夜兮心繚悷而有哀春秋逴逴而日高兮然惆悵而自悲四時遞來而卒歲兮陰陽不可與儷偕白日晼晚其將入兮明月銷鑠而減毀歲忽忽而遒盡兮老冉冉而愈弛心搖悅而日幸兮然怊悵而無冀中憯惻之悽愴兮長太息而增欷年洋洋以日往兮老嵺廓而無處事亹亹而覬進兮蹇淹留而躊躇何氾濫之浮雲兮猋廱蔽此明月忠昭昭而願見兮然霠曀而莫達願皓日之顯行兮雲蒙蒙而蔽之竊不自料而願忠兮或黕點而汙之堯舜之抗行兮瞭冥冥而薄天何險巇之嫉妒兮被以不慈之偽名彼日月之照明兮尚黯黮而有瑕何況一國之事兮亦多端而膠加被荷裯之晏晏兮然潢洋而不可帶既驕美而伐武兮負左右之耿介憎慍惀之修美兮好夫人之慷慨眾踥蹀而日進兮美超遠而逾邁農夫輟耕而容與兮恐田野之蕪穢事綿綿而多私兮竊悼後之危敗世雷同而炫曜兮何毀譽之昧昧今修飾而窺鏡兮後尚可以竄藏願寄言夫流星兮羌儵忽而難當卒廱蔽此浮雲下暗漠而無光堯舜皆有所舉任兮故高枕而自適諒無怨於天下兮心焉取此怵惕乘騏驥之瀏瀏兮馭安用夫強策諒城郭之不足恃兮雖重介之何益邅翼翼而無終兮忳惛惛而愁約生天地之若過兮功不成而無嶜願沈滯而不見兮尚欲布名乎天下然潢洋而不遇兮直怐而自苦莽洋洋而無極兮忽翱翔之焉薄國有驥而不知乘兮焉皇皇而更索甯戚謳於車下兮桓公聞而知之無伯樂之相善兮今誰使乎譽之罔流涕以聊慮兮惟著意而得之紛純純之願忠兮妒被離而鄣之願賜不肖之軀而別離兮放遊志乎雲中乘精氣之摶摶兮騖諸神之湛湛驂白霓之習習兮歷群靈之豐豐左朱雀之苃苃兮右蒼龍之躣躣屬雷師之闐闐兮通飛廉之衙衙前輕輬之鏘鏘兮後輜乘之從從載雲旗之委蛇兮扈屯騎之容容計專專之不可化兮願遂推而為臧賴皇天之厚德兮還及君之無恙
Share: